よっこらしょ。。。

４０代も、後半になると、自分が、ふと、こんな音、発しているのに、気付いたりしませんかぁ？

『よっこらしょ。。』

数年前に、『ほたるのひかり』　見てからは、
『どっこいしょういち。。。。』　なんて、言っちゃったりして。

そうしたら、この前、光が、TV　Japanで、なんだか題名は、忘れたけど、日本の映画観てたとき、英語の、テロップが付いてて、　『よっこらしょ。。』だか、『どっこいしょ。。』っていう掛け声のところに、" I am getting OLD!" って訳が付いてたんだって！！！！！！。

確かに、英語には、あんまり、こういう音や、動作を表現する言葉って、無いけど、それにしてもねぇ。。。。。。。。。。。

昨日も、Cool Japanで、日本語をテーマに話しがされてて、、擬音語、擬声語　（Onomatopoeia）を、オノマトペ。。って。　あかりが、そのカタカナの音を聞いて大～～～笑い。　日本語では、オノマトペって言うのぉ～～！？って。

確かに、カタカナ日本語が、日本人の英語の能力の成長、発達の足かせになっている。。ってのは、かなり明確になりつつある時代。。

でもぉ、日本の豊かな　『音』表現を、表す英語が、ない。。。ってのも、悲しいかな。

たしかに、全ての人は、日々、"getting OLD!" ではあるんですがぁ。。。。。。。