それって、ほめ言葉？

本日は。。。。

昔、日本からの学生の、研修プログラムや、ホームステイプログラムを沢山コーディネートしていた頃に、学んだこと。。。いや、気付かされたこと。。のお話しです。

日本からの中学生や高校生の大型のグループに、少人数制　（8人から、10人に一人の割り合い）で、ESL の先生をアレンジしていました。

時としては、16人、18人の先生が、一つの学校の学生プログラムのために、総動員される。。ということもありました。

日本でも、最近は、学校に一人や二人は、英語が母国語の先生が赴任したりもしているようですが、さすがに、一つの学年、４～６クラスの学生の前に、16人から、18人もの、英語（ESL）の先生軍団が、並ぶ。。っていう図は、さすがに壮観で、日本サイドの教職員の皆さんも、学生さんも、高揚。。を隠し切れない。。っていう場面を何度も、目撃しました。

そんな、学生達と、カナダ人ESL教師の出会いや、短いながらも、濃い日々に寄り添っていくお仕事を始めた、最初の頃。。

よくこんな風景を見かけました。

学生が、先生に向かって。。
　　　　『your eyes are so blue!』　　－　直訳　あなたの目は、めっちゃ青い。。
　　　　『your nose is tall』　－　直訳　あなたの鼻は高い
　　　　『you have long leg』　－　直訳　あなたは長い足　（一本？）を持っている。

初めて、そういう種の言葉を掛けられたESLの先生達は、１００％　『？？？？？　What？？』　という顔をして、どう返答したら良いもんか、困っていました。

とある、先生に　『私の目が青いとか、足が長いとか言われたんだけど、どういう意味？？』　　と、相談されて、私ははた。。と、考えました。

どういう意味か？

私。　『それって、学生からしたら、ほめ言葉だと思うよ。』
先生。『なんで？？　目の色も、足の長さも、私の努力でも、チョイスでもないわ。』

一気に、いろんな事に私は気づき、目覚めてしまいました。

ホントだ。

これって、日本人の外国人かぶれとか、第2次世界大戦敗戦からの復興の中で見につけてきた、英語や異文化や、英語を操れる人種へのへたな憧れとか、ジェラシーとか、別の意味合いが、深いところには流れている発想から出る言葉なのかも。。と。

（鼻が低くても、足が短くても太くても、何が悪いんだ！！と、私は本気で思いますよ。）　


なぜ、日本人は、それぞれが、ふつふつと流れ伝わる親や先祖代々からのDNAの仕業の外見に、良いだの、悪いだのの評価をつけて、まかり間違うと、それを勝ち負け。。みたいに受け取ったりするんだろう。　それ以来、機会があると、学生にも、先生達にも、伝えるようにしていました。　

私。『個人の、チョイスや努力でない外見を、特に目だの、足だの、鼻だのを、大きいだの、高いだの長いだの、個別のパーツの状態だけを表して、言うことは、ほめ言葉ではありません。』

学生。　『じゃあ、なんて言ったら良いんですか？』

私。　（心の声。　－　やっぱりそう来るか。自分で考えろ。なんでも、かんでも、言い回しまで教えてもらえると思うなよ。）と、思いつつも、
　　　　『I like your blue eyes, it's so attractive』　あなたの青い目が魅力的で、私は好き。。とか
　　　　『You looks so beautiful』　あなたは、とても美しい。　

とか、パーツではなくて、全体像を、そして短絡的良し悪し評価じゃなくて、あなたの個人的な好みを伝えたら？

と、助言するようにして来ました。

そうそう、一度、とある男子学生が、『先生の胸が大きい。』と、発してしまったために、『セクシャルハラスメントだ』と、その講習をとある先生に、辞退されてしまったこともありました。　

学生には厳重注意を先生から入れてもらったのですが、その後、その学生が荒れていました。

思うに、頭ごなしに、叱られて終わっていたのかもしれません。　ちゃんと、言葉の意味合いや、背景と、心底向かいあう機会が与えられることはなく、さらに、反省が、内面より促され、未来に前向きに向かえる状態まで、引っ張ってもらえる教育的指導はなされていなかったようで、それも、とても悲しい出来事でした。

（めっちゃ残念な、同時に衝撃的な出来事でした。　なぜなら、個人的には、とっても明るくて、暖かい、良い先生だったんです。。。）　


英語を学びたい、英語を本気で使ってみたい人に助言です。

日本語を直訳すると、ろくなことがありません。　その日本語の本質の意味合いを、何を伝えたいのかを、まず自分が自分で理解して、伝えたいことの『意味』を伝えられる言葉を探し、選び、口にすることです。

あと、カタカナは、日本語ですからね。。お忘れなく。英語の人には一切通じません。

マクドナルドも、クリスマスも、トランペットも、クレジットカードも、カタカナ発音でしゃべったら通じません。

リストラも、ビュッフェも、コストコも、イケアも、デモ。。。　も、英語の人には、通じませんので、ご注意を。