日本語の不思議。

つい先日、同僚と話してた時。

彼は、日本国、日本人、日本文化、日本語が大好きで、日本でも数年暮らしてたことのある人。

お客さまの到着を待ってる間に、日本語の話になった。

彼　「美味しいは、Delicious」　「美味しそう！は、Looks Delicious」

　　それと同じで、早いと、早そう。遅いと、遅そう。は、Souが、つくと、Looks like..に
なるはずなのに、なぜ。。。。

「かわいい」と　「かわいそう」　は、Cute と、Horrible　（または　Poor)

さかさまの意味になるのぉ～。

お～。英語人はそういう視点か。

まったく考えてみたこともなかったことで、なんだか、なるほど。。。と思っちゃった。

可哀想　可哀相　可愛い。

漢字にしたら、哀　と、愛。。。なんだ。と　改めて思う私。

日本語は深い。　by　日本人な私。

日本語は不思議。　by　英語人の彼。