エレーナと、土曜日の午後。

２０１５年１０月１０日。土曜日のお話です。

この日は、遠くオタワで、光とあかりが、Mont Tremblant　（ケベック州）へ、

紅葉ドライブに　お出かけの一日です。

昨日は、向こうは、霧雨だったらしいけど、今日のお天気予報は、ばっちりみたい。

父娘の思い出に残る一日を過ごすことになる、

そんな日。

私は、一日お休みだったので、

お昼前から、カルガリーのエレーナのお家へ。

ありさが、お友達と、これから、キャラウェイパークに

お出かけする。。って、赤頭巾ちゃんになって行くの～。って。

は～い、あかり、元気～？

この写真を、オタワにメッセージで、送りました。

カルガリーは、この日、２３度まで、上がって、

お庭のお花たちも、うれしそう～。

ガーデニング大好きだから、もっと、もっと広い庭の家が

いる～～～。って言ってますよぉ～。

こんなのが、ぼーんて、おけちゃうお庭なのにね。

デッキで、太陽あびながら、おしゃべり。

来月、１１月に日本で、お花があちこちで、見れたら、

喜ぶことでしょう～。

ちゃちゃっと、用意してお昼に頂いたのは、

ロシアンカツ。（今日のは、ビーフとチキンのひき肉の合びき肉。味付けは、

日本のハンバーグみたいで、パン粉、卵、しお、こしょうと、スパイス、

そしてちょっぴりにんにくも。）

これも、各家庭の味のある、ロシアでは、とてもポピュラーな家庭料理だって。

ポテトと、エレーナ風グリークサラダ。

最近は、これが、お気に入りなんだ～。って。

ボッコンチーニと、フルーツトマトの間には、自家製バジル。

鉢植えから、そのままもぎって使いました～。

この家では、オーガニックのバルサミコクリームを使ってました。

おいしい紅茶を頂きつつ、、

あと、５週間とちょっとで、初日本上陸を果たす

エレーナが、ちょっぴり真剣に、

挨拶くらいはしたい～。っていうので、

日本語レッスンになった。

おはようと、おはようございます。

ありがとうと、ありがとうございます。

丁寧な言い方に、女言葉、男言葉に・・・

Sushi　は、Sushiで、良いのか？って質問に、

いいんだけど、私は日本語の会話の中で、スシとは言わないな～。

言ったことないなぁ。。[お寿司]って、いうなぁ。。。

O-sushi!?

１～１０まで、数を教えたけど、

どうして、日本は、ものによって、数え方が違うのぉ～～～！

１は、[イチ]　なのに、なんで、

One beer, please　が、

ビール一本、ください。（または、ビール一本、お願いします。）

りんごだったら、一個、紙なら、一枚。。。

もう、これだけで、根をあげちゃいそうでした。

ロシア語にも、場に合わせた、状況にあわせた

言い回しがあって、日本語のように、複雑な言語らしいけど、それでも、

ものの数え方は、ハードル高すぎ！ってことで、

挨拶の練習にもどる。。。。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私も、エレーナにとっても、英語は、第２の言葉だけど、

英語って、ある意味、シンプルだし、簡単だね。。って話になったら、

Meikoの場合は、こんなに長くカナダに住んでて、

もはや、セカンドランゲージとは、言わないでしょ。。

と、言われ、生活には困らないし、仕事にも困らないレベルにはなったけど、

まだ、知らない分野の話や、専門用語や、

使ったこと、聞いたことない単語、一杯。

英語の世界でも、もっと深い理解ができる能力域に

挑戦したいな～。

エレーナに日本語のとっかかりを伝えながら、

なんだか、深淵な言語の世界を思いました。